______________________________♦♦♦♦♦♦________________________

He de vivir, he de morir,

soy la memoria de todo deseo,

soy las cenizas del mundo, y la llama del fuego...

The pythoness by Kathleen Raine (1949)

______________________________♦♦♦♦♦♦________________________

Redacción Letras

Pocas veces en la historia las mujeres han logrado ser reconocidas por su talento e inteligencia, en especial en un ambiente saturado de hombres, como lo era el contexto de la poesía y la literatura en general durante el siglo XX.

Kathleen Raine, sin embargo, rompió la estructura predominantemente machista de la época y dejo su huella como poetisa, crítica y erudita. Nacida en Londres en 1908, Raine escribió una extensa obra lírica que se distingue por su enorme calidad, sus versos manifiestan una delicadeza y encanto al escribir que adornan la extrema sensibilidad de la autora hacia la naturaleza, lo cual es indiscutiblemente el corazón de sus escritos.

Pero nada mejor para conocer a esta excelente poetisa británica que sumergirnos en su trabajo, dada la amplitud de sus textos, les recomendamos en esta ocasión empaparse de sus palabras a través del libro "Poesía y Naturaleza" una magnifica recopilación de los mejores poemas de Raine, este volumen tiene como agregado los poemas en el idioma original y no solo la traducción al español, haciéndolo todavía más valioso para apreciar sus composiciones.

Vista Previa del libro

Por Guadalupe Martínez

El mes pasado (mayo) se conmemoraron dos fechas muy significativas para la literatura salvadoreña, el nacimiento y la muerte del poeta Roque Dálton. Por ello en esta ocasión recomendamos encarecidamente un documento sobre la historia cuscatleca desarrollado con gran patriotismo por el autor, Monografía de El Salvador.

Como su nombre lo advierte, nos encontramos ante una monografía, es decir un texto de investigación, que se desarrolla, en este caso, de manera cronológica, haciendo un recorrido exhaustivo por diferentes e importantes etapas en la historia, primero de Cuscatlán y luego de la República de El Salvador.

Pero bien, luego de las aclaraciones pertinentes, hay que introducirnos en este libro que yo más bien calificaría como un trabajo de investigación periodística de carácter histórico. La monografía de Roque tiene un eje que llama de sobre manera mi atención, se trata de la descripción de un pueblo luchador, guerrero y digno que reclama justicia.

Ese es, según Dálton, el pueblo salvadoreño, un pueblo que seguramente muchos anhelamos en la actualidad, cada vez más alejado del que vivimos día a día. En la primera parte del libro, el autor esboza rápidamente los orígenes de El Salvador y se apresura a  relatar la llegada de los españoles a nuestro territorio.

Los españoles, según este tratado, se encontraron con los pipiles, que en esta ocasión no se nos presentan como los tontos que cambiaban el oro por espejos, sino como un pueblo indígena organizado que luchó hasta que finalmente fue vencido por las armas de fuego europeas, obviamente más efectivas que las artesanales que poseían los cuscatlecos.

Los arios lograron entonces someter a los nativos bajo un sistema feudal que dio origen a las repúblicas, sin embargo el pueblo salvadoreño no terminaba de aceptar las imposiciones de estos extraños, por lo que tuvieron un papel importante en la declaración de la “indepencia”.

Pero el próximo intruso no se hizo esperar, Estados Unidos, vió en este nuevo país una oportunidad de extender su imperialismo y en nuestro caso, como lo escribe Roque, como no tenía condiciones de extensión territorial, ni de clima para asegurar el rendimiento de las inversiones, los norteamericanos buscaron un control económico, que hasta ahora evidentemente se mantiene.

Posteriormente Dálton sigue describiendo, apoyado de datos estadísticos, las condiciones económicas y sociales de la población salvadoreña, hasta llegar a los inicios de los esfuerzos revolucionarios en el país. Un trabajo que sin duda merece un reconocimiento a este poeta y ensayista que contó una versión diferente de nuestra historia.

Con esta Monografía de El Salvador se muestra un punto de vista muy diferente a la historia que nos han presentado por décadas, y que para colmo nos  hemos creído. Esta es una buena lectura para descubrir el verdadero significado de ser salvadoreño y para confiar en ese espíritu revolucionario que Roque Dálton admiraba al punto de llevarlo hasta la muerte.

El Asco no es un simple escrito, es un relato de cómo es El Salvador visto desde afuera, una crítica mordaz de los salvadoreños en general, de sus costumbres y hasta en la forma de pensar de un país. 

Para conocer y hablar con prioridad de la obra es necesario dar un vistazo a El Asco, novela escrita por Horacio Castellanos Moya, y publicada en El Salvador en 1997, tiene 119 páginas en las que narra la visión, las opiniones, emociones, peripecias, incidentes y desencantos de Edgardo Vega, un salvadoreño que tras radicar durante dieciocho años en Montreal, Canadá obtiene la nacionalidad canadiense y de esa manera trata de evitar todo lo que le recuerde a su país natal y a si mismo cortar todo tipo de lazos con El Salvador..

A través de los ojos de Edgardo Vega, el autor describe a manera de crítica a la sociedad salvadoreña y la manera en que la misma vive a diario, mencionando desde lo que la sociedad en general acostumbra  a comer, a beber y hasta los lugares que en general se suelen visitar.

Vega, es el personaje principal de la narración, que como advierte Castellanos Moya, en las primeras páginas de la novela es un personaje real, que reside en Montreal pero con un nombre distinto.

A primera lectura parece que es un monólogo porque el personaje principal no para de hablar y de repetir sus impresiones al permanecer en El Salvador por escasos 15 días.

Vega se ve en la necesidad de regresar al país luego de enterarse que su madre ha  fallecido y tiene que estar presente en el funeral.

Es necesario hacer un análisis minucioso sobre el trabajo de Castellanos Moya y especialmente si habla de nuestro país y más aún si tenemos orgullo salvadoreño, ¿Por qué se dice esto?. Bueno en un primero momento porque al leer por primera vez El Asco, cualquiera puede sentirse ofendido y dañado en un aspecto sentimental porque  el personaje se refiere a las costumbres de los salvadoreños de una manera despectiva, especialmente al hablar de las “Pupusas”. 

Así mismo se refiere a la bebida especialmente la cerveza Pilsener otra que el personaje describe como diarreica.

No deja pasar de lado hablar de las familias salvadoreñas que considera abominables, de los  equipos de fútbol como el “Alianza”, de los lugares típicos de los salvadoreños.

Aportes a la cultura y literatura salvadoreña

Con El Asco, Castellanos Moya, logró tener una buena acogida internacional, es una novela que retoma las características de escribir y de mostrar la visión de una persona como lo hacía en sus escritos Tomas Bernhard.

Es de mencionar que tanto ha impactado que se han publicado ya siete ediciones y su primera edición fue en El Salvador, (1997), en donde hay que reconocer se convirtió en el libro que por más de una razón ha sido leído por muchos  salvadoreños.

Todo el trabajo literario de Moya genera fuertes controversias tal es el caso que para algunas personas puede causar simpatía y para otros pudor.

Castellanos Moya, sigue una tendencia narrativa denominada por muchos como “Estética del Cinismo”, convirtiendo así en uno de sus máximos exponentes.

Se entiende por Estética del Cinismo una propuesta de ficción narrativa donde los personajes, vacíos de todo contenido ideológico y social, desprecia el sistema de normas y creencias limitándose a desbordar sus pasiones donde encuentran alguna manera de sobrevivir. Se reafirman en la intimidad, el erotismo, la violencia y la fuga topográfica  para salvarse de la nada.

Entendiéndose que en este caso el autor muestra a un ser inconforme  con su realidad y encuentra como única salida la marginación y en pocas palabras el exilio porque adopta como propia una cultura que no le pertenece.

Con una segunda lectura se pueden encontrar diversos aportes a la literatura salvadoreña y porque no decirlo, también a la cultura del país.

Entre los aportes están: Presentar la realidad sin temor, hacer uso estilístico de la narrativa y mostrar las características propias de un pueblo.  Es decir, la obra de Moya resume en 119 páginas la identidad nacional de El Salvador, mostrando en cada una de sus páginas la forma de hablar, de actuar y hasta de pensar de los salvadoreños.