______________________________♦♦♦♦♦♦________________________

He de vivir, he de morir,

soy la memoria de todo deseo,

soy las cenizas del mundo, y la llama del fuego...

The pythoness by Kathleen Raine (1949)

______________________________♦♦♦♦♦♦________________________

Redacción Letras

Pocas veces en la historia las mujeres han logrado ser reconocidas por su talento e inteligencia, en especial en un ambiente saturado de hombres, como lo era el contexto de la poesía y la literatura en general durante el siglo XX.

Kathleen Raine, sin embargo, rompió la estructura predominantemente machista de la época y dejo su huella como poetisa, crítica y erudita. Nacida en Londres en 1908, Raine escribió una extensa obra lírica que se distingue por su enorme calidad, sus versos manifiestan una delicadeza y encanto al escribir que adornan la extrema sensibilidad de la autora hacia la naturaleza, lo cual es indiscutiblemente el corazón de sus escritos.

Pero nada mejor para conocer a esta excelente poetisa británica que sumergirnos en su trabajo, dada la amplitud de sus textos, les recomendamos en esta ocasión empaparse de sus palabras a través del libro "Poesía y Naturaleza" una magnifica recopilación de los mejores poemas de Raine, este volumen tiene como agregado los poemas en el idioma original y no solo la traducción al español, haciéndolo todavía más valioso para apreciar sus composiciones.

Vista Previa del libro

Imagen de internet

Redacción Letras/ Mirador Cultural

Una de las excusas más comunes para no visitar las bibliotecas es que no están al corriente con la tecnología, este ya no será el caso de la Biblioteca Nacional de El Salvador “Francisco Gavidia”, la cual adquirió recientemente la conexión de red inalámbrica como parte del proyecto de constitución del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de El Salvador (CBUES).

Dicho proyecto fue inaugurado por La Secretaría de Cultura de la Presidencia (SECULTURA) y  la Agencia Española para la Cooperación Internacional (AECID). Este servicio permitirá, según los representantes de las instituciones, ofrecer el servicio gratuito a los usuarios que visitan la biblioteca,  así como investigadores nacionales e internacionales y a la población en general.

 La nueva red inalámbrica facilitará además, que la Biblioteca Nacional tenga mayor y mejor flujo de la información para el beneficio de estudiantes y público en general que se conecta con alguna de las bibliotecas que forman parte de la comunidad educativa.

Por otra parte, los visitantes de la Biblioteca Nacional podrán acceder a internet gratis. Para ello, deben buscar a la persona encargada de asignar la contraseña y brindar la orientación necesaria y podrá ubicarse en cualquier sala de lectura, según los requerimientos de la información.

Esta iniciativa, busca de alguna forma, recuperar terreno perdido por las bibliotecas tras la aparición de internet, pero principalmente orientar sobre el uso adecuado de esta herramienta en la educación.

Luego de varias semanas en estado crítico de salud, el escritor y periodista salvadoreño Rafael Menjívar Ochoa falleció durante la madrugada del día 27 de abríl en su residencia familiar a la edad de 51 años.

Menjívar padecía de cáncer de colon, y había sido trasladado a su residencia, luego de permanecer tres semanas en un hospital privado para estabilizar una serie de complicaciones derivadas de su padecimiento. Se tenía previsto continuar el tratamiento desde su casa, y proceder al tratamiento de quimioterapia según su evolución.

En 1999 regresó a El Salvador después de unlargo período en exilio a raíz del conflicto armado, en 2001 se convirtió en Coordinador de Letras (director de literatura) y en 2001 fundó La Casa del Escritor, proyecto para la formación de escritores jóvenes, ubicado en la que fuera casa de Salvador Salazar Arrué (Salarrué).

Rafael Menjívar Ochoa fue  escritor, además de periodista, traductor y formador de escritores. Suman 19 los títulos publicados bajo su autoría en géneros diveros, desde textos eminentemente literarios, ganadores de premios internacionales,entre estos Tiempos de locura. El Salvador 1979-1981, Historia del traidor de Nunca Jamás y Los años marchito. 

El autor también publicaba algunos artículos y pensamientos en su blog personal http://rmenjivar.blogspot.com/

Por Guadalupe Martínez

El 21 de marzo se celebra  Día Mundial de la Poesía  proclamado por la Organización De Las Naciones Unidas Para La Educación (UNESCO) en 2001, tras examinar detenidamente la situación de la poesía a finales de siglo.  Esta celebración se vive tanto en países con una larga tradición cultural, como los europeos, así como los países donde la poesía ha tenido una menor acogida pero ha logrado posicionarse gracias al esfuerzo de sus exponentes, como es el caso de Latinoamérica.

Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, envió un mensaje referido a esta celebración a través del portal electrónico de la UNESCO, en el cual reitera el trabajo de esta institución como apoyo al trabajo de los poetas, editores, así como profesores del mundo entero. “Este año, nuevamente, con motivo del Día Mundial de la Poesía, la UNESCO desea recordar la importancia artística y el vigor de la poesía, a fin de promover la lectura y la creación en una de las expresiones artísticas más auténticas y dinámicas de la humanidad.” Manifiesta. 

Según Bokova el mensaje de los poetas, a menudo testigos de excepción de las profundas transformaciones políticas y sociales de la historia, es imperecedero. Esta afirmación fue muy evidente en El Salvador con la llamada “Generación Comprometida”, una organización que aglutinó a los más grandes poetas salvadoreños que fueron perseguidos y torturados, incluso asesinados, como el caso de Roque Dálton, debido a los mensajes contenidos en sus obras líricas.

La representante de la UNESCO finaliza su mensaje señalando la importancia de difundir, traducir y difundir la poesía. “Al igual que Jasón apeló a Orfeo para superar los obstáculos que no podían vencerse por la fuerza física o las armas de guerra, durante mucho tiempo aún seguiremos necesitando de la poesía para construir la paz en la mente de los hombres y las mujeres.”

"Dialectología Salvadoreña en la obra literaria Cuentos de Cipótes" es un estudio de Linda Bernabé, una salvadoreña residente en Estados Unidos, presentado a la Universidad de Berkeley, California. En esté se hace un estudio detallado del lenguaje y las carácterísticas del idioma que el escritor Salvador Salazar Arrué expone en una de sus obras más representativas.

Bernabé detalla con mucha precisión la mayoría de aspectos morfológicos y sintacticos que Salarrué manifiesta en sus cuentos, en los que relata las vivencias de las zonas rurales del país a través de su singular lenguaje. Aunque como afirma la autora de la investigación, el literato exagera en cierta medida el uso de éste, también es una de las obras que más se acerca a la forma en que los salvadoreños hablan y por tanto es indicado para estudiarlo como se ha hecho en este caso.

Este trabajo es interesante y minuscioso, sin duda un aporte significativo, considerando la casi nula investigación que existe sobre la lengua nacional.

 Para acceder al documento completo haga click sobre la imagen

LA ISLA BAJO EL MAR - Isabel Allende -


La isla bajo el mar de Isabel Allende narra la azarosa historia de una esclava en el Santo Domingo del siglo XVIII que logrará librarse de los estigmas que la sociedad le ha impuesto para conseguir la libertad y, con ella, la felicidad.

Esta es la historia de Zarité, una muchacha mulata que a los nueve años es vendida como esclava al francés Valmorain, dueño de una de las más importantes plantaciones de azúcar de la isla de Santo Domingo.

A lo largo de la novela viviremos cuarenta años de la vida de Zarité y lo que representó la explotación de esclavos en la isla en el siglo XVIII, sus condiciones de vida y cómo lucharon para conseguir la libertad. Pese a verse obligada a vivir en el ambiente sórdido de la casa del amo y verse forzada a acostarse con él, nunca se sentirá sola.

Una serie de personajes de lo más variopinto apoyarán a nuestra protagonista para seguir adelante hasta conseguir la libertad para las futuras generaciones. Mujeres peculiares como Violette, que se dedica a la prostitución o Loula, la mujer que organiza su negocio; Tante Rose, la curandera, Celestine o Tante Matilde, la cocinera de la plantación: personajes con este punto de magia que dan un ambiente y un color especial a la novela. Los amos desprecian y maltratan a los esclavo.

Estos a su vez organizan rebeliones, una de las cuales provoca un incendio en la plantación. Valmorain huye de la mano de Zarité. Ella ha criado a Maurice, hijo de Valmorain que crece junto a Rosette la propia hija de Zarité y su amo. Como esclava, también estará al servicio de las dos esposas de Valmorain: dos personajes totalmente distintos pero muy bien caracterizados por la autora. Conforme avanza la novela nuestro personaje alcanza la dignidad que le corresponde. Vivirá su propia historia de amor y conseguirá la libertad.

Isabel Allende le da voz a una luchadora que saldrá adelante en la vida sin importar las trampas que el destino le tiende.

  

Por Marielos Pérez/Fotos: Guadalupe Martínez

Haciendo un breve recorrido por la historia de la política nacional  “De la Dictadura Militar a La Democracia” del autor Julio Adolfo Rey Prendes se presentó la segunda edición. Un libro de 500 pagina que relata la dictadura y la naturaleza de la creación de nuevos partidos políticos que vinieron a luchar por la democratización en el salvador.

En esta segunda edición,  desde el prefacio quedan  plasmados detalles y experiencias que Rey Prendes experimentó a lo largo de su trayectoria además de sus aventuras y otras vivencias personales, relatos desde hasta niñez, el hombre, el padre, el esposo…Siendo un gran aporte bibliográfico para quienes quieren conocer más sobre la historia, y sobre todo un aporte académico para las diferentes generaciones.

En este caso la presentación del  libro tuvo lugar en la Sala Nacional de Exposiciones Salarrué ubicado en el parque Cuscatlan de San Salvador con el apoyo en la promoción y difusión de la Secretaria de la Cultura de la Presidencia.

En el acto se contó con la presencia del autor acompañado de la familia, siendo este un momento histórico cultural para todos y todas aquellos interesados en estudiar o investigar sobre este tipo de temas.

Por lo que  los amantes de la lectura ya pueden encontrar en el mercado este ejemplar.

Por Guadalupe Martínez

Ciertamente en la actualidad, el internet ha venido a sustituir la forma tradicional de consulta bibliográfica y dicho panorama está presente desde la educación básica, pasando por las universidades e incluso el mundo laboral.

Sobre esta situación nos habla el conocido escritor salvadoreño Manlio Argueta, autor obras como Un día en la vida y Caperucita en la zona roja, y quien actualmente funge como Director de la Biblioteca Nacional “Francisco Gavidia”

“Yo no veo mal que se consulte internet, me parece que tiene mucha riqueza, está bien actualizado, más estamos en el siglo de la información y el conocimiento y el internet hace el conocimiento más rápido. Lo que yo veo mal es que el joven ahora no lee sólo pega lo que encuentra de internet, el profesor tampoco se preocupa de saber si el contenido es original o si es simplemente copia y pega” dice Argueta.

Según el escritor, el gran error del uso de internet, al menos en nuestro país, no es que se consulte, sino como se hace, ya que implica una trampa y se corre el riesgo de falsear la educación.

Esta problemática se debe, y es palpable en todo nivel académico, a las deficiencias del sistema educativo que carece de un procedimiento adecuado de formación para los maestros, es decir, una continuidad en la capacitación del docente, que le permita estar a la altura de las necesidades de los estudiantes.

“El maestro tiene que saber hasta donde el estudiante puede usar ciertos conceptos y ciertas ideas, y así tiene la posibilidad de diagnosticar si el maneja esos conceptos, pero no hay tiempo porque tiene 50 alumnos, que eso es increíble,  son todas las deficiencias del sistema educativo, no tanto de la tecnología”.

El uso de internet y la consulta bibliográfica a través de éste, sin duda alguna son necesarios en la actualidad, pero también es necesaria una forma adecuada de implementar la lectura utilizándolo como soporte. Por ello Argueta señala que no se debe hacer una discriminación entre los libros impresos y los digitales, ya que se pueden utilizar los dos.

Ante la situación expuesta en párrafos anteriores, surge la gran interrogante ¿Cómo se puede consultar correctamente el internet y quién debe promover esta política educativa? Según el director de la Biblioteca esta responsabilidad está sobre el Ministerio de Educación, el cual debe promover la lectura.

“El sistema escolar, las bibliotecas tienen que promover la lectura, no importa que se lea en papel o en digital, lo importante es que se lea, es decir, el niño tiene que leer y el maestro también”

Una ventana a lugares desconocidos, de sentimientos que afloran justamente en tardes lluviosas como estas y un sinfín de personajes únicos, es lo que nos ofrece Ricardo Lindo en su libro de poemas BELLO AMIGO ATARDECE…

Mirador Cultural trae como lectura recomendada para esta semana el libro “Bello Amigo Atardece” del salvadoreño Ricardo Lindo. No necesitaran más que una tarde para leerlo por completo y estamos seguros que les fascinará.

Este es un fragmento del poema inicial del libro.

INTROITO

Yo quería un libro que tuviera

el santo fulgor de los vinos,

en donde cupiera la tierra

y un poco del cielo.

Por sus puertas y por sus ventanas

entrarían fantasmas

canosos de niebla

y de hojas secas vestidos...

Ricardo Lindo es poeta, pintor, narrador, dramaturgo, crítico, columnista y traductor. Realizó su formación superior en España y Francia. Fue director de la revista ARS de 1992 a 2002 y actualmente es profesor del Centro Nacional de Artes (CENAR). Ha publicado más de una docena de títulos entre ellos: Rara avis in terra (1972), Las monedas bajo la lluvia (1985), El señor de la casa del tiempo (1988), Arca de los olvidos (1998), El canto aún cantado (1999).

Además, en teatro ha montado sus piezas, “la burra de Suchitoto” y “400 ojos de agua”. En 2006 fue curador de la exposición pictórica de Salarrué “El último señor de los mares”.

El libro cuenta con las ilustraciones del guatemalteco Erwin Guillermo, pintor, grabador y diseñador gráfico. Considerado uno de los máximos exponentes de la plástica contemporánea en Centro América.